• Eριsodιo 4 - Quindi, quando ci rimettiamo al lavoro?
Carino da parte tua diventare il Cittadino Coraggioso, ma dobbiamo campare anche noi.
Oh, lei è davvero in gamba. Prenda questa.
- Oh, la ringrazio. - Posso stringerle la mano almeno una volta?
Sì, certo.
- Grazie. - Si rimetta presto.
Sei appena stato operato e non puoi muoverti.
Approfittiamone per stare fermi per un po', visto quello che è successo.
Sono completamente guarito. Non rimango perché ho male, ma perché non posso pagare il conto dell'ospedale.
Sul serio? Sei già guarito?
Sul serio.
Hyung, hai detto di voler fare un ultimo colpo grosso prima di ritirarti.
Che ti senti in colpa nei confronti di tua moglie e di non poterlo più fare. Allora sbrigati a trovare una truffa.
Per quanto ancora devo stare così? Sono al verde.
E tu? Ce li hai i soldi?
- Beh, probabilmente non morirò. - Non fare la dura.
Non puoi neanche lavorare. Sei il Signor Cittadino Coraggioso.
Non prendermi in giro. Ce li hai i soldi?
Perché dovrei prenderti in giro?
Il Cittadino Coraggioso dovrebbe farsi i fatti suoi.
Poco importa se faremo la fame o chissà che altro,
in qualche modo ce la caveremo.
Hwang Seung Yi, che tipa.
Mandami il tuo IBAN per messaggio—
Anzi, no. Faccio un salto all'ufficio amministrativo dell'ospedale.
Cavolo, incredibile!
Hyung, hyung, siamo suoi grandissimi fan!
- Vi ho detto che ho iniziato boxe grazie a lui. - È vero, l'hai detto.
Può farmi un autografo?
Sì, Presidente. Sono io.
La situazione è la stessa. [Baekyeong Capital, Presidentessa, Park Hu Ja]
Non penso sarà facile prenderlo in pochi giorni.
Per quella sciocchezza del Cittadino Coraggioso?
È costantemente circondato dalla gente, più di quanto mi aspettassi.
Per questo avremmo dovuto ammazzarlo prima. Cos'è questa sciocchezza?
A ogni modo, tienilo d'occhio...
Ma è sempre così difficile mandare in buca la pallina?
Non ne ho imbucata nemmeno una, che strazio. Meglio il biliardo. A dopo.
Biliardo? Ma che…?
Per favore, mi faccia un autografo.
- Hyung, le vogliamo bene. - Sì, le siamo davvero grati.
È così figo!
Lo attaccherò sopra la scrivania!
- Sta imparando anche lei a tirar di boxe, vero? - Sì.
Sono un grandissimo fan! Lei è anche alto.
Non fate gli attaccabrighe, va bene? E studiate, mi raccomando.
Getta via tutta questa roba da golf.
Anzi, donala. Magari ad un centro anziani? E portami un tavolo da biliardo.
Quello grande, non quello di grandezza standard.
Eonnie.
La mia sorellina non sa ancora bussare.
È successo un disastro.
Hai detto che avrebbe funzionato.
È quello che credevo, ma la Corte Suprema non ci va leggera.
Mi dispiace, Eonnie.
Perché tutti dispiaciuti e imbarazzati? State forse per morire?
Svelti!
Allora, che succede adesso?
La Corte Suprema ha deciso di invalidare l'elezione del deputato Kim Joo Myeong.
La rielezione verrà fatta insieme ai distretti che sono in campagna elettorale.
Ma questo significa il mese prossimo.
Niente è semplice, vero?
Potremmo convincere la Commissione di Giustizia ad appoggiarci
ma il problema è quello che succederà dopo.
Tra i 300 membri della Commissione, la maggior parte deve partecipare e almeno la metà deve votare per abolire la legge.
Qual è il conteggio per adesso?
Centoventi voteranno di sicuro. Credo di poterne convincere altri 20.
E abbiamo l'appoggio di 10 candidati che probabilmente vinceranno di nuovo le elezioni.
Quindi se i nostri oppositori non si presentassero al voto
evitando d'intralciare i nostri calcoli...
La votazione non avrebbe luogo per mancanza di un elettore.
Quindi, dove sono riuniti ora quei vecchi decrepiti?
Perché stai tentando di eliminare la legge restrittiva?
Lo facciamo per arricchirci? Certo che no.
Ma per portare allo scoperto economie "dal basso" e far sì che contribuiscano all'economia nazionale.
E dare un'opportunità a tutti i cittadini caduti vittima degli strozzini
di vedere la luce del sole...
Ahjussi, capisco quello che intende.
Quindi, parliamo d'affari. Per quanto ancora intende lamentarsi della sua sfortuna?
Lo sa, siamo tutti molto impegnati.
Quindi cosa dobbiamo fare ora Ahjussi… cioè Presidenti.
Creiamo al volo una lista delle persone che vogliono essere rielette e usiamo una "calamita".
Attiriamoli in fretta dalla nostra parte. E, una volta fatto,
facciamoli rieleggere.
Non ci siamo riuniti per discutere di questo?
Perché continuate a ripetere sempre le stesse cose?
Per favore, la smetta di bere durante la riunione.
Cosa c'è di così difficile, comunque?
Riempiamo di soldi una cassetta di mele
a facciamola girare. Ecco come si fa.
Non conosco altri metodi. Ci penso io.
Bastano alcol e belle donne
per portarli dalla nostra parte.
Mi piace.
Portiamoli alla sauna per conoscerci meglio.
Tra uomini ci si spoglia, si fa vedere un po' di pelle...
È così che si guadagna affetto e lealtà, no?
Chiedo scusa ma
voi Ahjussi, stando insieme avete sviluppato demenza senile?
Presidenti, so bene quanto avete lavorato duramente.
Avete superato ogni avversità, fatto la fame e lavorato sodo.
E avete fatto crescere le vostre aziende.
Ma voi, Presidenti, credete ancora che basti portare qualcuno in un seminterrato
offrirgli donne così giovani da poter essere loro figlie, per corromperli?
Pensate di poter mettere qualche banconota in una cassetta di mele e ficcarla sul camion di qualcuno,
e che la cosa finisca lì?
Pensate di potervi chiamare "hyungnim" e "dongsaeng"
e che basti andare nudi in sauna tutti insieme per corrompere qualcuno?
Se bastasse questo,
se questi metodi funzionassero davvero,
allora non ci sarebbe bisogno di assecondare i capricci dei politici.
Toccherebbe ai politici vivere per assecondarci.
La nostra Hu Ja è proprio cresciuta.
Ricordo quando ci correvi dietro e ci chiedevi di comprarti i biscotti.
Quella bimba ha trasformato una piccola azienda di cambio-valuta nella compagnia che è adesso.
Lo sa anche lei, Ahjussi.
Ripensandoci, sei sempre stata una bambina insolente.
Anche allora, Hu Ja.
Ehi, Presidentessa Park.
Presidentessa Park Hu Ja.
Come osi essere così insolente, ragazzina!
Sono giovane e insolente,
ecco perché sono venuta qui.
Se fossi stata vecchia e insolente,
nessuno di voi sarebbe stato qui. Vi avrei sepolto da qualche parte.
Ad ogni modo, penserò io a cosa fare.
Presidenti, continuate pure a bere.
- Hai scoperto qualcosa? - Il partito di Min Ji si appoggia a Kang Soo II.
Kang Soo II ha perso le ultime elezioni. Può fare da "calamita"?
Proviamo ma, per ora, non credo che funzionerà.
- Perché no? - Aveva un figlio
ma è morto perché non è riuscito a pagare gli strozzini.
Da allora è stato attivamente a capo di organizzazioni come
l'Unione delle Vittime di Bancarotta, la Coalizione per i Diritti delle Vittime di Bancarotta,
e il Gruppo d'Azione per un Paese senza Strozzinaggio.
Promosso. L'esame è dietro l'angolo, non c'è tempo per imparare le basi.
Chi è il candidato del Partito di Gukmin?
Sarà scelta Bae Min Yeong, la candidata delle elezioni precedenti?
No, lei è il piano di scorta. Credo stiano cercando un volto nuovo.
Un volto nuovo? Chi?
Indaga alla svelta. Non abbiamo tempo e io sto perdendo la testa.
Per lo meno, dovrei avere le informazioni.
Ah.
Indaga anche su di lei, visto che ci sei. [Caposquadra Kim M Yeoung, Squadra Investigazioni 3]
- È una poliziotta. - Esatto. Sta con Yang Jeong Guk.
- Credo che vivano insieme. - Che cosa?
Forza, indaga.
- Domani è il tuo compleanno, giusto? - Sì.
Vieni da me con tuo marito, Seung Mi e Seung Heon.
Ti preparerò una zuppa di alghe.
[Arrivi internazionali] Masuyama, Gagoshima, Francoforte, Okinawa...
Corea. La amo.
Mi scusi.
Mi dispiace ma non può stare qui.
Allora dove dovrei andare?
Ahjussi, non può stare qui, questa è una stazione di polizia.
Ovviamente so che questa è una stazione di polizia.
Quindi cosa dovrei fare in una stazione di polizia?
Penso ci sia un malinteso. Non sono quel tipo di persona.
Certo che lo è. Se ne vada, ora.
Non può restare qui solo perché fuori fa freddo.
Verrà arrestato, Ahjussi.
- Non può restare qui. - Mi lasci andare un momento.
Mi lasci andare per un momento.
Risolviamo prima il malinteso.
Non sono il tipo di persona che lei pensa che io sia.
Aspetti.
Diciamo che lo sono. Allora queste persone non possono entrare qui?
Un cittadino non può entrare in una stazione di polizia e mangiare un bungeo-ppang? (Ndt: pasta a forma di pesce con crema dolce di fagioli rossi)
Beh, non è proprio così, ma lei ostacola il nostro lavoro.
La Corea del Sud è una democrazia
ed ogni cittadino ha il diritto di godere della propria libertà.
Che sia un senzatetto o no, poco importa.
Se sono cittadini della Corea del Sud...
Lei non sembra un cittadino Coreano, ecco perché.
Però lo sono.
Sì, mi scuso.
Non l'avevo riconosciuta, cittadino coreano.
Allora posso ancora sedermi lì, giusto?
Posso continuare a stare seduto lì e mangiare questo bungeo-ppang?
Sì, certo, se vuole. La prego di non lasciare briciole.
Se lo faccio, pulirò. Promesso.
Torni al suo lavoro, per favore.
So cosa sta dicendo, ma non penso di poter rilasciare un'intervista. Mi dispiace.
Non voglio rilasciare un'intervista a causa di ciò che ha fatto mio marito.
Capisco che questa sia una buona opportunità. Certo
che lo so, ma il lavoro che faccio...
Sì, sono un ufficiale di polizia. Sì.
Sa, a causa del mio lavoro, non è mai una buona cosa espormi nei media.
A causa mia, potrebbero nascere problemi quando siamo fuori sul campo.
Sì, sì.
Non mi dà fastidio, ma non voglio causare problemi ai membri della mia squadra.
In ogni caso, rifiuto ufficialmente un'intervista. Mi dispiace. Sì.
Perché è diventato il Cittadino Coraggioso?
Chi è diventato il Cittadino Coraggioso?
Oppa, che ci fai qui? Non sei in Germania?
Così è per questo che sei tornato?
Caspita, così tanto successo.
Ho ricevuto un assegno fino all'età di 40 anni. Dovrei stare per conto mio, finalmente.
Quindi, cosa ha detto mamma?
Mamma ha approvato i tuoi piani?
- No, non gliel'ho ancora detto. - Davvero?
Glielo dirò.
Sono sicuro che la gestirai bene.
Diglielo quando è di buon umore. In questo periodo, mamma è davvero lunatica.
Può essere stia andando in menopausa.
Comunque, congratulazioni per il tuo matrimonio, Mi Yeong. Avrei dovuto partecipare, mi dispiace non esserci stato.
Perché le congratulazioni? Sono già passati due anni.
- Avrei potuto divorziare 100 volte. - Sei divorziata?
No, sei pazzo, Oppa?
Giusto.
Ce la caviamo bene, considerando tutto...
Ne sono sicuro, considerando tutto...
Ehi, tuo marito è il Cittadino Coraggioso.
Mi Yeong, a proposito...
- Ecco. - Cos'è?
Non sono nemmeno venuto al tuo matrimonio. Accettali.
No, Oppa, va bene così.
Non è molto, quindi accettali.
È solo... tanto così.
30 è un sacco, cosa stai dicendo?
In ogni caso, grazie. Li spenderò bene.
Sì.
Mi Yeong, al riguardo... aprila a casa. Preferibilmente molto tardi.
D'accordo.
Mi Yeong, ho un appuntamento, quindi mi avvio.
Oh, certo. Devi essere impegnato.
La prossima volta, pianifichiamo prima. Andiamo anche a bere.
Sì. Vado.
Ciao.
Pronto?
Ehi, ragazzi. "Ce la caviamo bene, considerando tutto..." Cosa significa?
"Ce la caviamo bene, considerando tutto..." Beh,
non significa semplicemente che non sta andando male? Così così? Non male?
Non male.
Quindi voi due ve la cavate bene, considerando tutto...
Non noi. Viviamo insieme solo perché non possiamo morire.
Qualche anno fa, quando la Corea del Nord minacciava di bombardarci, sai cos'ha detto questo bastar*o?
Lascia che ci sia la guerra. Cosa significa?
Sta vivendo perché non può morire, non ha il coraggio di morire da solo,
quindi vuole che qualcuno lo uccida, non è così?
Non è così.
Volevo fare qualcosa per il mio Paese.
Il tuo servizio militare è finito. Perciò fai qualcosa per me adesso.
Oh, giusto. Perché continui a comprare le lampadine gialle per il bagno principale?
Quante volte ti ho detto di non comprare quelle sbagliate?
Ogni volta che uso il bagno, mi spavento.
La mia faccia sembra così gialla, penso di avere l'ittero. Smettila!
Smettila di bere. Vuoi morire?
- Ti amo. - Se mi ami, baciami.
Smettila di scherzare. Ti sfido a comprarne un'altra di nuovo.
Signor Han Sang Jin?
- Benvenuto. Ha mangiato? - Sì.
Si accomodi, anche se si sente a disagio.
Si accomodi. Se è a disagio, lo sarà ancora di più se rimane in piedi.
Certo.
Si sieda.
Cosa voleva da me... ?
Partecipa all'elezione speciale per occupare il posto vacante? A Seowon? Per la Festa Gukmin?
Ah, a tale proposito. Non è ancora definitivo, in realtà.
È stato deciso. Abbiamo già affrontato il problema.
Oh, sì.
Così lo vengo a sapere in questo modo. Da lei, che sto incontrando per la prima volta.
Potrei avere dell'acqua.
Può avere tutto ciò che è qui.
Solo acqua. Vorrei solo dell'acqua, per favore.
Acqua...
Noi abbiamo un progetto.
Lei conosce la legge che limita gli interessi delle società di prestito?
La legge scomparsa nel 1998 durante la crisi del Fondo Monetario Internazionale e riapparsa nel 2007?
Stiamo cercando di sbarazzarcene di nuovo...
Oh, lei opera nel settore, capisco.
Un'usuraia.
Un diamante è una roccia, all'inizio.
In ogni caso, abbiamo bisogno del suo aiuto per il nostro progetto.
Se ci aiuta, Deputato, la sosterremo per il resto della sua vita.
Lei sa che un usuraio non ha che il denaro, dopotutto.
Ma perché dovrei unirmi a lei?
Penso che non ci siano problemi al momento.
No. Lei parla così perché non sa.
La regolamentazione attuale sugli interessi viola l'ordine di mercato.
Se si limitano gli interessi e le società di prestito legali cessano la loro attività,
allora cosa faranno?
Quelle persone che si guadagnavano da vivere prestando denaro,
apriranno un ristorante? O incolleranno occhi sulle bambole di pezza?
Non sarà che per saziare la loro sete di petrolio,
diventeranno tutti usurai alzando i tassi d'interesse illegalmente.
Questo farebbe soffrire ancora di più i cittadini, Deputato.
Prima di tutto, non sono un Deputato.
Ma lo diventerà presto.
Ho più di 40 anni adesso, e non sono ancora sposato.
Non possiedo nemmeno una casa. Perciò, non ho prestiti.
Quindi non ho alcun debito.
È così. Ecco perché sono entrato in politica.
Certo. Una buona decisione.
Stai facendo un ottimo lavoro, dovrebbe ottenere tutto questo e altro ancora.
No, non è quello che intendevo.
Se avessi una casa, dei prestiti e se fossi sposato e avessi figli,
cioè se avessi molto da proteggere,
allora potrei stare dalla sua parte, questo è ciò che sto dicendo.
Comunque, grazie. Per aver fatto ad uno come me, che non ha nulla da proteggere
e senza alcun rimpianto, una simile offerta.
Sono evasivo? Lei sa qual è la mia risposta, vero?
Sì. Ho capito.
È un sollievo.
Allora farei meglio ad andare. Sono arrivato oggi in Corea, quindi—
No, mi permetta di congedarmi per prima.
Sedere da sola dopo essere stata rifiutata è imbarazzante.
Allora la prego di alzarsi per prima.
Non parlarmi ora.
Questo era il mio servizio.
La prossima notizia. Yang Jeong Guk il Cittadino Coraggioso
sorprende di nuovo il mondo con un'altra incredibile buona azione.
Ha salvato da solo un anziano di 80 anni
che era caduto privo di sensi in strada.
I cittadini che hanno assistito al fatto
chiamano Yang Jeong Guk l'eroe vero di questa era
e cantano le sue lodi. È tutto dal Giornalista Cha Min Cheol.
Ora cos'hai fatto?
Cos'è che hai fatto di nuovo?
Niente... Ieri pomeriggio...
Hyung! Hyung!
Hyung, hyung, siamo suoi grandissimi fan!
Vi ho detto che ho iniziato boxe grazie a lui.
È vero, l'hai detto.
Può farmi un autografo?
Grazie mille.
L'ammiriamo davvero tanto.
Lo attaccherò sopra la scrivania!
- Sta imparando anche lei a tirar di boxe, vero? - Sì.
- Sono un grandissimo fan! Lei è anche alto. - Va bene, grazie. Non—
Oh no, che facciamo?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Stava attraversando e poi all'improvviso è svenuto.
Forse ha avuto un ictus. Un ictus.
Cosa facciamo?
Hyung Jeong Gak è qui. Il Cittadino Coraggioso!
Yang Jeong Guk! Fighting!
Fighting!
Hyung, puoi farcela.
- Quindi... - Quindi, cosa vuoi dire? Mi stavano guardando tutti.
Fighting!
Per favore si svegli.
Ahjussi! Chiamate un'ambulanza!
- Ahjussi, si svegli. - Fighting!
Quando succede una cosa del genere,
dovresti dirmelo.
Ho pensato che ti saresti preoccupata.
In ogni caso, il camionista ha visto cos'è successo in tempo.
Ti sei fatto male?
No. Sto bene.
D'accordo. Hai fatto bene.
Hai fatto bene,
è stata una bella cosa, sono orgogliosa di te e di tutto questo.
Ma perché è così difficile per me?
Riposati. Hai fatto un ottimo lavoro.
Oh, la ringrazio, Deputato. Sì, certamente.
Sì. Sì, sì, arrivederla.
Eonnie, il Deputato Jin mi ha dato alcune fonti.
Kang Hyeon Tae, fa parte del gruppo di Han Sang Jin.
Erano compagni di studi in Germania. Usarlo per arrivare ad Han è l'opportunità migliore che abbiamo.
Ama i soldi, è indeciso
ed è un po' approssimativo. Questa è quello che dicono di lui.
- E se non venisse eletto? - Cosa stai dicendo?
Spendiamo tutti quei soldi e Han Sang Jin non viene eletto.
Allora cosa faremo?
- Dobbiamo assicurarci che venga eletto. - Spendendo più soldi?
Beh, se necessario.
Spendiamo i soldi per diventare loro amici, poi spendiamo soldi per farli eleggere.
Ma una volta indossato quel tesserino, smettono di ascoltarci.
Poi spendiamo più soldi per farci ascoltare, poi spendiamo più soldi per ringraziarli.
Non è ripetitivo?
Non è un po' strano? Noi siamo quelli che spendono i soldi
ma perché dobbiamo essere servili e chiedere loro dei favori?
Eonnie, so che sei infastidita per quanto è successo prima. So come ti senti, ma Eonnie...
Leccacu*o,
questo è ciò che fanno quelli che spendono soldi. Non quelli che li prendono.
Persino per prendere una tazza di caffè con loro, anche per quello paghiamo.
Ma perché dobbiamo leccargli il cu*o ogni giorno,
adularli ed inginocchiarci?
C'è qualcosa di sbagliato, non credi?
Non è giusto.
Non è giusto continuare così.
Onestamente credo che qualcuno come Yang Jeong Guk dovrebbe servire in Parlamento.
Dicono che ci saranno delle elezioni suppletive e se qualcuno come Yang Jeong Guk si candidasse
andrei immediatamente a votare per lui.
È qualcuno che incarna la giustizia con tutto il suo essere.
Il Signor Yang Jeong Guk non ha solo belle parole come gli altri politici.
Ci ha già mostrato le sue azioni personali.
Noi cittadini abbiamo bisogno di qualcuno come lui.
Oh, ho riflettuto un po', e...
Non preoccupiamoci di Han Sang Jin.
Qualcuno che sa ascoltare bene.
Procuriamoci una persona del genere.
Non credo che ci sarà qualcosa che ti sorprenderà d'ora in poi.
Mi dispiace.
Ne creeremo uno noi.
Un Deputato.
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♫ Se continui così, sarai rimproverato ♫
♬ Oppa, sei così cattivo, se continui così ti ammalerai ♬
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♫ Se continui così, sarai rimproverato ♫
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
▸Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
- Ho detto che mi dispiace. - Ma siamo davvero un po' confusi, vero?
Ho detto che sono dispiaciuto. Quante volte devo dirlo?
Pensava che come Cittadino Coraggioso sarebbe stato al sicuro?
Sta cercando di trovare un accordo per salvare la sua vita,
ma questo non è lo spettacolo intero. Uccidila per prima.
- Kim Mi Yeong. - Kim Mi Yeong.
Ehi!!!